1
00:00:02,920 --> 00:00:03,960
റോജർ: ലൈറ.

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,560
ലൈറ: ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ റോജർ സംസാരിച്ചു
എന്നോട്.  നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

3
00:00:06,560 --> 00:00:07,960
വിൽ, ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,880
എവിടെ പോകണം?
മരിച്ചവരുടെ നാട്ടിലേക്ക്.

5
00:00:09,880 --> 00:00:11,200
ഇതാണ്!

6
00:00:12,680 --> 00:00:14,840
പാൻ: ലൈറ, കാത്തിരിക്കൂ!

7
00:00:14,840 --> 00:00:18,120
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സന്ദേശം നൽകും
മെറ്റാട്രോണിലേക്ക്.

8
00:00:18,120 --> 00:00:19,320
നിലവിളിക്കുന്നു

9
00:00:19,320 --> 00:00:21,640
ഞാൻ...ആണ്...

10
00:00:21,640 --> 00:00:22,880
.. ഇവിടെ!

11
00:00:22,880 --> 00:00:25,240
നിലവിളി തുടരുന്നു

12
00:00:25,240 --> 00:00:28,000
കർദ്ദിനാളിനോട് പറയുക
മിസ്സിസ് കോൾട്ടർ തിരിച്ചെത്തി എന്ന്.

13
00:00:28,000 --> 00:00:31,560
കുട്ടിയാണ് പ്രധാനം.
എൻ്റെ...കുട്ടി.

14
00:00:31,560 --> 00:00:34,800
ഹവ്വാ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ ഏദൻ വീണു.

15
00:00:34,800 --> 00:00:38,120
അവിടെ എവിടെയോ
ഒരു പ്രലോഭകനാണ്, ഒരു സർപ്പമാണ്.

16
00:00:40,760 --> 00:00:42,160
എൻഗൗ.

17
00:00:42,160 --> 00:00:44,160
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

18
00:00:44,160 --> 00:00:47,840
മാഷെയിൽ: നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയാണ്
ബോംബ് പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുമോ?

19
00:00:47,840 --> 00:00:49,600
DR കൂപ്പർ: ഉണ്ട്
നമ്മുടെ ഉള്ളിലെ കോഡുകൾ.

20
00:00:49,600 --> 00:00:52,880
ഞങ്ങൾ ഇവ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഈ ഉപകരണം ലക്ഷ്യമിടാൻ.

21
00:00:52,880 --> 00:00:55,400
മുടി മുഴുവൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കും.

22
00:00:55,400 --> 00:00:57,680
റോക്ക്: നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നു
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ, പകരം

23
00:00:57,680 --> 00:00:59,960
ഒരു ബോംബിൻ്റെ ഫ്യൂസ് അവർക്ക് കൊടുത്തു.

24
00:00:59,960 --> 00:01:02,080
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല
റോജറിനോട് വിട പറയാൻ.

25
00:01:02,080 --> 00:01:03,800
പാൻ: ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല
തിരിയാൻ.

26
00:01:03,800 --> 00:01:05,280
നീ എൻ്റെ പക്ഷത്തായിരുന്നു.

27
00:01:05,280 --> 00:01:07,160
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

28
00:01:07,160 --> 00:01:09,560
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എടുത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മുടി.

29
00:01:09,560 --> 00:01:11,720
നമുക്ക് ഇനിയും മതി ബാക്കിയുണ്ട്

30
00:01:11,720 --> 00:01:14,520
ലൈറ ബെലാക്വയെ കൊല്ലാൻ.

31
00:01:14,520 --> 00:01:17,960
നിങ്ങൾ ബുള്ളറ്റ് ആയിരിക്കും
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഡെമനെ വേർപെടുത്തുമ്പോൾ.

32
00:01:17,960 --> 00:01:20,880
വഴിയില്ല. അവനു വേണ്ടിയല്ല.
പക്ഷേ അവൻ ഞാനാണ്.

33
00:01:20,880 --> 00:01:22,800
നീ വന്നാൽ അവൻ നിൽക്കണം.

34
00:01:22,800 --> 00:01:24,600
എനിക്ക് റോജറിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

35
00:01:25,760 --> 00:01:28,120
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ റോജറിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

36
00:01:28,120 --> 00:01:30,160
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.

37
00:01:31,800 --> 00:01:33,960
അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു

38
00:01:42,240 --> 00:01:44,000
മേരി: നീ എന്താണ്?

39
00:01:44,000 --> 00:01:45,240
ഗുഹ: മാലാഖമാർ.

40
00:01:50,560 --> 00:01:52,480
നിങ്ങൾ സർപ്പത്തെ കളിക്കണം.

41
00:01:53,600 --> 00:01:56,200
നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
ഇതിനായി

42
00:01:56,200 --> 00:01:57,760
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

43
00:01:59,240 --> 00:02:00,520
പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കൂ...

44
00:02:01,680 --> 00:02:03,400
..കുട്ടിയും.

45
00:02:03,400 --> 00:02:05,000
അവൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

46
00:02:07,200 --> 00:02:09,680
ഫ്രോം.

47
00:02:09,680 --> 00:02:11,360
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

48
00:02:14,160 --> 00:02:15,640
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്ന ആനയെ പിന്തുടരുന്നു.

49
00:02:42,640 --> 00:02:44,000
വൗ.

50
00:02:56,040 --> 00:02:57,760
ഗൗരവമായി?

51
00:03:06,080 --> 00:03:07,720
കാഹളം മുഴക്കുന്നു

52
00:03:07,720 --> 00:03:09,920
SQUAWKING

53
00:03:58,640 --> 00:04:00,480
കാഹളം

54
00:04:16,040 --> 00:04:17,080
അത് നീയാണ്.

55
00:04:18,520 --> 00:04:19,880
അടൽ.

56
00:04:22,320 --> 00:04:23,400
മേരി.

57
00:04:25,080 --> 00:04:28,720
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ അടൽ?

58
00:04:40,360 --> 00:04:42,480
ഇവ മരങ്ങളിൽ നിന്നാണോ?

59
00:04:42,480 --> 00:04:45,080
അവ വളരെ എണ്ണമയമുള്ളതാണ്.

60
00:05:03,160 --> 00:05:06,480
എൻഗുലി. സ്രാഫ്.

61
00:05:07,840 --> 00:05:09,960
അവൾ വാക്കുകൾ മൃദുവായി പരിശീലിക്കുന്നു

62
00:05:12,280 --> 00:05:14,000
പൈ മു...

63
00:05:22,320 --> 00:05:24,520
വിദൂര കാഹളം

64
00:05:25,960 --> 00:05:28,320
ചുഹ് ഹഹ്.

65
00:05:28,320 --> 00:05:30,720
മെയ്-മെയ്.

66
00:05:31,760 --> 00:05:33,240
മേരി.

67
00:05:47,320 --> 00:05:50,560
നിങ്ങളെയും മറ്റുള്ളവരെയും ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
സ്രാഫിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

68
00:05:50,560 --> 00:05:52,640
എന്താണ് സ്രാഫ്?

69
00:05:59,720 --> 00:06:02,320
ചുനിയോ? ഉറങ്ങുകയാണോ?

70
00:06:04,080 --> 00:06:07,480
മായയോ? മായ ചുനി നാള?

71
00:06:20,200 --> 00:06:23,400
ഞാൻ കൂടുതൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ചുറ്റും ചത്ത വിത്തുകൾ.

72
00:06:24,800 --> 00:06:26,840
അവർ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന എണ്ണ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലേ?

73
00:06:36,560 --> 00:06:39,760
മുഖേ മേ നാ മിയ...

74
00:06:40,840 --> 00:06:41,880
ഉം...

75
00:06:43,120 --> 00:06:44,880
... പഠിക്കാൻ...

76
00:06:44,880 --> 00:06:48,680
ചിക്കെല്ല മുഖേ രേരെ നി ക്സുഅപ് ഇ?

77
00:06:48,680 --> 00:06:53,720
Rere ni, xua mu ia
നി സ്രാഫ് ഇ ചിക്കെല്ല നാള.

78
00:06:56,080 --> 00:07:00,600
മേരി, കു ലു സുവാ ന ഉമി ടാറ്റിൻ
മേ ech.

79
00:09:00,480 --> 00:09:03,120
എന്താ തോന്നുന്നത്
അവനിൽ നിന്ന് ഇത്രയും അകലെയാണോ?

80
00:09:04,160 --> 00:09:05,560
പാനിൽ നിന്നോ?

81
00:09:07,640 --> 00:09:10,280
അത് ഒരു ഇരുമ്പ് കൈ പോലെയാണ്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു

82
00:09:10,280 --> 00:09:12,960
അത് പുറത്തെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ വാരിയെല്ലുകൾക്കിടയിൽ.

83
00:09:15,600 --> 00:09:17,120
അത് മാനസികവുമാണ്, അല്ലേ?

84
00:09:18,160 --> 00:09:22,400
ഏതോ സ്വകാര്യവും രഹസ്യവുമായ കാര്യം പോലെ
തുറസ്സായ സ്ഥലത്തേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചിട്ടുണ്ടോ?

85
00:09:24,040 --> 00:09:25,480
അതെ.

86
00:09:28,160 --> 00:09:30,440
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഒരു ഡെമൺ ഉണ്ടായിരിക്കണം,

87
00:09:30,440 --> 00:09:31,600
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല.

88
00:09:33,240 --> 00:09:35,880
ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്ക് അവളെ അറിയാം.

89
00:09:42,840 --> 00:09:44,360
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോൾ പാനിൻ്റെ കൂടെയായിരിക്കാം.

90
00:09:46,840 --> 00:09:50,520
ഹേയ്. ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുകയാണ്
നമ്മുടെ ഡെമോണുകൾക്ക്.

91
00:09:50,520 --> 00:09:52,640
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

92
00:09:52,640 --> 00:09:53,760
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ കത്തിയുണ്ട്.

93
00:09:55,400 --> 00:09:57,040
പിന്നെ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഉണ്ട്.

94
00:09:58,400 --> 00:10:00,680
ചില കാരണങ്ങളാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

95
00:10:14,880 --> 00:10:16,320
ഇനി എത്രനാൾ?

96
00:10:16,320 --> 00:10:18,680
അത് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം.

97
00:10:18,680 --> 00:10:21,400
സമയം ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ താഴെ.

98
00:10:23,360 --> 00:10:25,080
ഇപ്പോൾ പേടിക്കേണ്ട.

99
00:10:25,080 --> 00:10:27,840
എനിക്ക് പേടിയില്ല. അവൻ ചിരിക്കുന്നു

100
00:10:27,840 --> 00:10:32,000
എനിക്ക് പോരാളികളും കൊലയാളികളും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ ബോട്ടിലെ യുദ്ധ ജനറൽമാരും

101
00:10:32,000 --> 00:10:33,720
എല്ലാവരും എന്നോട് ഒരേ കാര്യം പറയുന്നു.

102
00:10:35,480 --> 00:10:37,120
ആരും തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല.

103
00:10:40,120 --> 00:10:41,960
മാപ്പ്, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.

104
00:10:43,040 --> 00:10:45,120
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

105
00:10:46,640 --> 00:10:48,400
നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വിടണോ?

106
00:10:48,400 --> 00:10:50,960
ശരി, എനിക്ക് അപ്പുറത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
ഈ പോയിൻ്റ്, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

107
00:10:57,080 --> 00:10:58,640
നന്ദി.

108
00:11:01,680 --> 00:11:03,400
കാത്തിരിക്കൂ.

109
00:11:03,400 --> 00:11:05,400
എൻ്റെ ഡെമൺ ഇപ്പോഴും ജെട്ടിയിലാണെങ്കിൽ,

110
00:11:05,400 --> 00:11:07,680
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദേശം നൽകാമോ?

111
00:11:07,680 --> 00:11:09,640
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാം, അവൻ ഉണ്ടാകില്ല.

112
00:11:21,840 --> 00:11:23,280
എവിടെയാണെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം...

113
00:11:32,680 --> 00:11:34,080
തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

114
00:11:36,480 --> 00:11:37,600
തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല.

115
00:12:30,120 --> 00:12:32,320
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലെന്ന്
ചീഞ്ഞ ഭക്ഷണം

116
00:12:32,320 --> 00:12:35,440
നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ കടിച്ചെടുക്കും.

117
00:12:38,280 --> 00:12:41,080
ഹോ! എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും സംശയമില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന്.

118
00:12:46,760 --> 00:12:49,200
ഞാൻ കരുതി നീ ചതിക്കുമെന്ന്
അസ്രിയേലിലേക്ക് മടങ്ങുക

119
00:12:49,200 --> 00:12:51,320
എൻ്റെ അപമാനവാർത്തയുമായി.

120
00:12:51,320 --> 00:12:53,560
അവൻ ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്നത്രയും
ഈ അപമാനം,

121
00:12:53,560 --> 00:12:55,760
അസ്രിയേലിനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

122
00:12:55,760 --> 00:12:57,200
ഞാനും ഇല്ല.

123
00:12:59,880 --> 00:13:02,160
ഡോ കൂപ്പർ ബോംബ് തയ്യാറാക്കുകയാണ്.

124
00:13:02,160 --> 00:13:05,600
എനിക്ക് വീഴാനുള്ള വിഷം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ഈ സെല്ലിന് പുറത്തുള്ള കാവൽക്കാർ,

125
00:13:05,600 --> 00:13:07,680
എന്നാൽ അതിലുപരിയായി.

126
00:13:07,680 --> 00:13:10,240
അവൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? ഡോ കൂപ്പർ?

127
00:13:10,240 --> 00:13:11,920
പേടിച്ചുപോയി.

128
00:13:11,920 --> 00:13:14,480
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവൾ അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

129
00:13:17,000 --> 00:13:18,600
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

130
00:13:18,600 --> 00:13:20,160
ബോംബ് തയ്യാറാണ്.

131
00:13:20,160 --> 00:13:23,920
ലൈറയുടെ മുടി ഒരു അറയിലാണ്
അതിൻ്റെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ.

132
00:13:23,920 --> 00:13:26,520
അവർ നിങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഡെമോണിൽ നിന്ന്.

133
00:13:29,680 --> 00:13:31,160
നല്ലത്.

134
00:13:38,840 --> 00:13:40,480
അത് പാറകൊണ്ടല്ല.

135
00:13:48,200 --> 00:13:49,760
അത് ആളുകളുടെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

136
00:14:05,240 --> 00:14:06,280
ലൈറ...

137
00:14:12,760 --> 00:14:13,920
മരിച്ചവർ.

138
00:14:17,640 --> 00:14:20,080
മന്ത്രിക്കുന്നു

139
00:14:35,920 --> 00:14:37,360
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

140
00:14:38,720 --> 00:14:40,440
അതെ.

141
00:14:40,440 --> 00:14:42,120
ഞങ്ങൾ സന്ദർശകരാണ്.

142
00:14:42,120 --> 00:14:44,200
സ്ത്രീ: നീ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്.

143
00:14:44,200 --> 00:14:45,920
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ തിരികെ പോകുക.

144
00:14:45,920 --> 00:14:49,520
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒളിച്ചിരുന്നത്?  അവർ ചെയ്യുന്നില്ല
നമ്മൾ പരസ്പരം സംസാരിച്ചാൽ ഇഷ്ടപ്പെടും.

145
00:14:49,520 --> 00:14:52,000
ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്? ക്രീക്കിംഗ്

146
00:14:52,000 --> 00:14:54,920
സ്നാർലിംഗ് വിസ്‌പേഴ്‌സ്: അവർ കേൾക്കുന്നു.

147
00:14:54,920 --> 00:14:57,240
സ്നാർലസ് റിവർബറേറ്റ്

148
00:14:59,240 --> 00:15:01,400
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

149
00:15:01,400 --> 00:15:03,280
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.

150
00:15:03,280 --> 00:15:05,360
റോജർ പാർസ്ലോ.

151
00:15:05,360 --> 00:15:06,800
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം,

152
00:15:06,800 --> 00:15:08,680
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം
നിന്നെ കാണാൻ.

153
00:15:10,040 --> 00:15:12,280
നിങ്ങൾ ഒരു ലോകത്തിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്
ഡെമണുകൾക്കൊപ്പം?

154
00:15:13,480 --> 00:15:14,680
അതെ.

155
00:15:16,880 --> 00:15:18,840
എൻ്റെ ഡെമൻ്റെ പേര് പാൻ എന്നാണ്.

156
00:15:19,880 --> 00:15:22,280
എൻ്റെ പേര് സാൻഡ്ലിംഗ് എന്നാണ്.

157
00:15:24,680 --> 00:15:27,800
താൻ ഒരു പക്ഷിയായിരിക്കുമെന്ന് അവൻ കരുതിയിരുന്നു...

158
00:15:27,800 --> 00:15:31,560
...പക്ഷെ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
കാരണം രോമമുള്ള അവനെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

159
00:15:32,600 --> 00:15:36,080
എൻ്റെ കാസ്റ്റർ ചുരുണ്ടുകൂടുമായിരുന്നു
എൻ്റെ കയ്യിൽ കിടന്ന് ഉറങ്ങൂ.

160
00:15:36,080 --> 00:15:37,720
കുട്ടി: എൻ്റേത് മാതപൻ എന്നാണ്.

161
00:15:37,720 --> 00:15:39,560
ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്

162
00:15:41,680 --> 00:15:43,200
ഹേയ്.

163
00:15:43,200 --> 00:15:45,480
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

164
00:15:45,480 --> 00:15:47,040
ഒരുപക്ഷേ.

165
00:15:47,040 --> 00:15:49,000
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

166
00:15:49,000 --> 00:15:50,840
അവർ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കും.

167
00:16:32,920 --> 00:16:35,400
മറ്റൊരാളുടെ ഡെമനെ തൊടാൻ
നിഷിദ്ധമാണ്, അല്ലേ?

168
00:16:40,160 --> 00:16:41,800
അറിയിക്കാതെ പ്രവേശിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

169
00:16:45,040 --> 00:16:49,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ആരോടാണ് നീ ഉത്തരം പറയുന്നത്?

170
00:16:51,800 --> 00:16:53,880
ഞാൻ അതോറിറ്റിയോട് ഉത്തരം പറയുന്നു.

171
00:17:07,440 --> 00:17:10,720
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ഒരിക്കലും
എന്നെ വീണ്ടും ചോദ്യം ചെയ്യുക.

172
00:17:23,560 --> 00:17:26,240
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
വളരെക്കാലം.

173
00:17:28,640 --> 00:17:31,280
ഇവിടെ വരുന്നവരെല്ലാം
ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുമോ?

174
00:17:31,280 --> 00:17:33,440
നിങ്ങളും ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?

175
00:17:34,720 --> 00:17:36,320
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്.

176
00:17:37,720 --> 00:17:41,800
ഞാൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ആരെയോ തിരയുകയായിരുന്നു.

177
00:17:41,800 --> 00:17:43,160
എൻ്റെ സഹോദരി.

178
00:17:44,320 --> 00:17:45,600
നിങ്ങൾ അവളെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

179
00:17:45,600 --> 00:17:48,120
ഞാൻ വളരെ വേഗം ഉപേക്ഷിച്ചു.

180
00:17:48,120 --> 00:17:50,200
റിവർബറേറ്റിംഗ് സ്നാർലിംഗ്

181
00:17:50,200 --> 00:17:55,480
റാസ്‌പിംഗ് വിസ്‌പർ: നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
സഹോദരി ഒറ്റയ്ക്ക്...

182
00:17:58,240 --> 00:17:59,840
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

183
00:18:00,840 --> 00:18:03,160
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

184
00:18:34,360 --> 00:18:35,600
റോജർ: ലൈറ...

185
00:18:35,600 --> 00:18:37,080
വിസ്‌പർ: ലൈറ...

186
00:18:40,040 --> 00:18:41,520
ഹലോ?

187
00:18:41,520 --> 00:18:42,560
റോജർ: ലൈറ.

188
00:18:42,560 --> 00:18:44,600
റാസ്പിംഗ് വിസ്‌പർ: ലൈറ...

189
00:18:46,680 --> 00:18:47,760
ചെയ്യും?

190
00:18:50,360 --> 00:18:52,480
ചെയ്യും?
പാൻ: ലൈറ!

191
00:18:52,480 --> 00:18:53,760
ഭയങ്കര ശബ്ദം: ലൈറ...

192
00:18:55,360 --> 00:18:56,800
പാൻ.

193
00:18:58,320 --> 00:19:00,600
പാൻ! നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

194
00:19:02,080 --> 00:19:03,920
പാൻ: അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.

195
00:19:06,200 --> 00:19:07,840
നിനക്ക് എങ്ങനെ...

196
00:19:15,440 --> 00:19:16,920
ലൈറ!

197
00:19:19,480 --> 00:19:21,480
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

198
00:19:25,600 --> 00:19:26,880
നീ എവിടെ പോയി?

199
00:19:26,880 --> 00:19:28,800
പാൻ: നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
മരിക്കാനുള്ള ജെട്ടി.

200
00:19:28,800 --> 00:19:32,160
അത് പറയരുത്. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

201
00:19:32,160 --> 00:19:35,240
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഴത്തിൽ അറിയുന്നു
നീ എത്ര സ്വാർത്ഥനാണ്.

202
00:19:37,440 --> 00:19:39,680
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ റോജറിന് വേണ്ടിയാണോ?

203
00:19:40,920 --> 00:19:42,880
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവനെ കൊന്നു.

204
00:19:42,880 --> 00:19:44,560
നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് നീ ഇവിടെ വന്നത്.

205
00:19:44,560 --> 00:19:47,040
നിങ്ങളുടെ കുറ്റബോധം ശമിപ്പിക്കാൻ.

206
00:19:47,040 --> 00:19:48,240
നായകനായി അഭിനയിക്കാൻ.

207
00:19:50,040 --> 00:19:52,520
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല. നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.

208
00:19:52,520 --> 00:19:53,560
ഇഷ്ടം!

209
00:19:55,320 --> 00:19:58,080
നിലവിളിക്കുന്നു: ചെയ്യും!

210
00:19:58,080 --> 00:19:59,280
ലൈറ!

211
00:20:04,360 --> 00:20:07,280
എന്തൊക്കെ പറഞ്ഞാലും,
അത് സത്യമായിരുന്നില്ല.

212
00:20:08,560 --> 00:20:09,920
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

213
00:20:16,160 --> 00:20:17,720
ഈ സ്ഥലം ഭയങ്കരമാണ്.

214
00:20:21,760 --> 00:20:23,440
ഇതായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?

215
00:20:26,560 --> 00:20:28,600
തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരിക്കണം
മറ്റൊരു സ്ഥലം.

216
00:20:31,400 --> 00:20:34,120
ഇത് നമ്മൾ എവിടെയാവില്ല
എല്ലാവരും പോകൂ...എന്നേക്കും.

217
00:20:49,480 --> 00:20:50,720
റോജർ.

218
00:20:53,320 --> 00:20:54,800
റോജർ!

219
00:20:57,960 --> 00:20:59,400
റോജർ?

220
00:21:01,280 --> 00:21:02,520
റോജർ?

221
00:21:20,760 --> 00:21:22,320
വിസ്‌പേഴ്‌സ്: റോജർ.

222
00:21:29,120 --> 00:21:30,280
ഇത് ഞാനാണ്.

223
00:21:32,200 --> 00:21:33,240
എനിക്കറിയാം.

224
00:21:38,000 --> 00:21:39,560
റോജർ ബ്ലഡി പാർസ്ലോ.

225
00:21:41,680 --> 00:21:43,200
അത് നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്.

226
00:21:45,440 --> 00:21:46,640
നീ വന്നു.

227
00:21:47,680 --> 00:21:50,000
നിനക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു.

228
00:21:50,000 --> 00:21:52,280
ഞാൻ മാറി...

229
00:21:52,280 --> 00:21:53,760
.. വളരെ.

230
00:21:55,280 --> 00:21:57,160
നീയും മാറിയിരിക്കുന്നു.

231
00:21:59,960 --> 00:22:01,720
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

232
00:22:06,920 --> 00:22:08,120
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...

233
00:22:08,120 --> 00:22:09,520
..എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.

234
00:22:13,640 --> 00:22:17,200
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു
ജിപ്‌ഷ്യൻമാർക്കും കുട്ടികൾക്കുമൊപ്പം.

235
00:22:17,200 --> 00:22:19,320
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അസ്രിയേലിന്.

236
00:22:19,320 --> 00:22:21,680
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

237
00:22:21,680 --> 00:22:24,080
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും...
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

238
00:22:24,080 --> 00:22:25,720
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

239
00:22:40,120 --> 00:22:41,760
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

240
00:22:52,760 --> 00:22:54,280
ഞാൻ വിൽ.

241
00:23:06,120 --> 00:23:07,640
റോജർ, നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

242
00:23:09,120 --> 00:23:12,840
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ തകർക്കാൻ പോകുന്നു
എല്ലാം ഇവിടെ നിന്ന്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

243
00:23:14,080 --> 00:23:15,680
അത് സാധ്യമല്ല.

244
00:23:16,800 --> 00:23:18,400
അത്.

245
00:23:18,400 --> 00:23:19,720
അത് ആയിരിക്കണം.

246
00:23:19,720 --> 00:23:22,800
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ നിങ്ങളെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഇവിടെ സഹിക്കുക, അത് ശരിയല്ല.

247
00:23:22,800 --> 00:23:25,440
നോക്കൂ...

248
00:23:25,440 --> 00:23:26,680
..നീ വരാത്തപ്പോൾ...

249
00:23:28,600 --> 00:23:30,680
..എനിക്ക് എല്ലാ പ്രതീക്ഷയും നഷ്ടപ്പെട്ടു...

250
00:23:30,680 --> 00:23:33,120
..എന്നേക്കും.

251
00:23:33,120 --> 00:23:34,760
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

252
00:23:34,760 --> 00:23:36,720
ദയവായി. അത് നമുക്ക് വീണ്ടും ഒന്നിക്കാം.

253
00:23:36,720 --> 00:23:39,400
നീയും ഞാനും വീണ്ടും.  നിർത്തൂ!

254
00:23:39,400 --> 00:23:42,640
എനിക്ക് തിരികെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
യഥാർത്ഥ ലോകത്തേക്ക്?

255
00:23:42,640 --> 00:23:43,680
ഇതുപോലെ?

256
00:23:57,720 --> 00:24:00,280
ലൈറ...
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

257
00:24:00,280 --> 00:24:01,720
നോക്കൂ, നമുക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ സഹായിക്കാനാകും!

258
00:24:02,760 --> 00:24:04,080
പക്ഷേ അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

259
00:24:04,080 --> 00:24:06,360
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ പോയാൽ അവനോട്.

260
00:24:07,400 --> 00:24:09,600
ഭയങ്കര ആശയമാണ്.

261
00:24:09,600 --> 00:24:11,520
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം പറഞ്ഞു
ഭയങ്കരമായിരുന്നു, അല്ലേ?

262
00:24:11,520 --> 00:24:14,160
ഇവിടെ ആരും ഉണ്ടാകരുത് എന്ന്.
അത് ഒരു ജയിൽ പോലെയാണ്.

263
00:24:17,640 --> 00:24:19,160
അത് ജയിലിനെക്കാൾ മോശമാണ്.

264
00:24:19,160 --> 00:24:21,240
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
അവനിൽ?

265
00:24:21,240 --> 00:24:24,280
നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തരുത്.

266
00:24:24,280 --> 00:24:26,680
നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം.
നിങ്ങൾ പാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

267
00:24:33,800 --> 00:24:35,680
ഒരു ജാലകം ഉണ്ടാക്കുക.

268
00:24:35,680 --> 00:24:37,960
എവിടേക്ക്?
എവിടെയും.

269
00:24:38,960 --> 00:24:40,360
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

270
00:24:40,360 --> 00:24:43,560
ഞാൻ റോജറിനെ വലിച്ചിടാം
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

271
00:24:43,560 --> 00:24:45,120
ശരി.

272
00:24:50,280 --> 00:24:52,000
മെറ്റാലിക് ക്ലാങ്ക്

273
00:24:52,000 --> 00:24:54,120
സ്ക്രാപ്പിംഗ്

274
00:24:54,120 --> 00:24:56,120
ഹും.

275
00:24:56,120 --> 00:24:58,000
സ്ക്രാപ്പിംഗ്

276
00:24:58,000 --> 00:24:59,400
എന്ത്?

277
00:25:02,680 --> 00:25:05,400
എന്താണ് കാര്യം?
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

278
00:25:10,600 --> 00:25:11,880
എനിക്ക് പാറ മാത്രമേ അനുഭവപ്പെടൂ.

279
00:25:15,280 --> 00:25:17,880
റാപ്പിംഗ് വിസ്‌പർ: എന്ത്
ഒരുതരം കത്തി വാഹകൻ

280
00:25:17,880 --> 00:25:20,480
സ്വന്തം കത്തി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

281
00:25:23,160 --> 00:25:25,840
ഒന്നുമറിയാത്ത കുട്ടി നയിക്കുന്നത്.

282
00:25:27,360 --> 00:25:29,680
ലോ ഗ്രൗളിംഗ്

283
00:25:29,680 --> 00:25:35,160
ഏതുതരം മകനാണ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മയോ?

284
00:25:40,240 --> 00:25:43,240
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ അയയ്ക്കാം.

285
00:25:44,520 --> 00:25:48,960
ഞങ്ങൾ അവളോട് നിലവിളിക്കും
അവളുടെ ഉറക്കത്തിൽ.

286
00:25:53,440 --> 00:26:00,840
നിങ്ങൾ ജീവിതങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കരുതിയിട്ടുള്ള എല്ലാവരുടെയും.

287
00:26:02,520 --> 00:26:05,480
നീ ഇവിടെ വന്നത് നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ്,

288
00:26:05,480 --> 00:26:07,880
പ്രത്യേകം അനുഭവിക്കാൻ.

289
00:26:09,200 --> 00:26:12,160
വിൽ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ കണ്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

290
00:26:15,320 --> 00:26:17,640
സ്നാർലിംഗ്

291
00:26:19,360 --> 00:26:23,520
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

292
00:26:23,520 --> 00:26:26,440
പ്രതിധ്വനി: ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

293
00:26:26,440 --> 00:26:29,720
കേൾക്കൂ... കേൾക്കൂ!

294
00:26:29,720 --> 00:26:31,320
അലർച്ച: ഇല്ല!

295
00:26:33,760 --> 00:26:35,920
റേപ്പിംഗ് സ്‌ക്രീച്ചുകൾ

296
00:26:35,920 --> 00:26:37,600
ഹേയ്. അവർ പോയി.

297
00:26:39,040 --> 00:26:41,800
എങ്ങനെ?

298
00:26:41,800 --> 00:26:43,240
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.

299
00:26:44,720 --> 00:26:46,720
ഞാൻ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു ...

300
00:26:48,960 --> 00:26:50,760
.. ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയതെല്ലാം.

301
00:26:52,240 --> 00:26:54,400
അവരെ എൻ്റെ തലയിൽ കയറാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

302
00:26:58,800 --> 00:27:01,240
കത്തി ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ വളരെ താഴ്ന്നവരാണ്.

303
00:27:02,520 --> 00:27:03,840
നമുക്ക് ഉയർന്ന പ്രദേശം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

304
00:27:11,320 --> 00:27:13,920
ഗോമസ്: നിങ്ങളുടെ കൃപ.

305
00:27:13,920 --> 00:27:15,080
ദയവായി.

306
00:27:16,160 --> 00:27:18,400
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ ആലോചിച്ചു
എൻ്റെ പശ്ചാത്താപം കാണിക്കാൻ.

307
00:27:23,000 --> 00:27:26,000
അവൻ്റെ കാരുണ്യത്താലും നിൻ്റെ പ്രഭയാലും,

308
00:27:26,000 --> 00:27:27,920
തിന്മ സംഹരിക്കപ്പെടും.

309
00:27:30,080 --> 00:27:32,040
എന്നാൽ സർപ്പത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

310
00:27:34,880 --> 00:27:38,040
ഫ്രാ പവൽ അത് അനുമാനിച്ചു
അവൾ മറ്റൊരു ലോകത്താണ്.

311
00:27:38,040 --> 00:27:40,720
എന്തൊരു അപചയം ആർക്കറിയാം
അവൾക്ക് കഴിവുണ്ടോ?

312
00:27:40,720 --> 00:27:43,840
ഞാനാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യണോ?

313
00:27:47,400 --> 00:27:49,200
ഞാൻ അത് ചെയ്യട്ടെ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

314
00:27:51,960 --> 00:27:54,320
ഈ ദൗത്യം ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
നിൻ്റെ തപസ്സിനായി.

315
00:27:55,360 --> 00:27:57,600
ഫാദർ പ്രസിഡണ്ട്, സർ, അത് ആയിരിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ബഹുമാനം.

316
00:27:58,920 --> 00:28:00,080
എം.എം.

317
00:28:03,640 --> 00:28:05,600
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന് ഞാൻ പ്രതിഫലം നൽകും.

318
00:28:35,520 --> 00:28:37,080
മുഘേ.

319
00:28:37,080 --> 00:28:38,600
ഡിഗെല.

320
00:28:38,600 --> 00:28:40,280
നി.

321
00:28:41,560 --> 00:28:42,800
ഡിജി-നി.

322
00:29:57,120 --> 00:29:59,120
എനിക്ക് ഒരു ലെൻസ് വേണം.

323
00:30:29,640 --> 00:30:31,480
മനസ്സിലായി!

324
00:31:07,960 --> 00:31:10,040
ഇത് പൊടിയാണ്.

325
00:31:10,040 --> 00:31:11,920
സ്രാഫ് പൊടിയാണ്.

326
00:31:11,920 --> 00:31:14,840
ദ്ഗെന സുവാ നാ ഐയാ നി മിയ.

327
00:31:14,840 --> 00:31:17,200
നുങ്കിൽ തമു ഇയാ കി.

328
00:31:45,600 --> 00:31:48,120
അത് പോകുകയാണ്.

329
00:31:50,960 --> 00:31:52,800
അടൽ...

330
00:31:52,800 --> 00:31:54,040
..ഹുറൂൺ.

331
00:31:55,160 --> 00:31:57,440
സുവാപുലി യു ഹുറൂൺ,

332
00:31:57,440 --> 00:32:00,440
മേ ന ഇരു മ ദ്ഗില.

333
00:32:00,440 --> 00:32:03,680
സുവാ നാ ഔ മൈ കനാ നി മേ യു.

334
00:32:05,320 --> 00:32:07,880
Nguli mu augh i.

335
00:32:07,880 --> 00:32:10,440
ങ് ചൗ ചേറ്റു കുൻ.

336
00:32:29,960 --> 00:32:32,120
ജോർദാനിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്?

337
00:32:33,960 --> 00:32:35,640
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

338
00:32:38,240 --> 00:32:39,520
ജോർദാൻ പോയി.

339
00:32:41,960 --> 00:32:43,000
അത് പറ്റില്ല.

340
00:32:44,280 --> 00:32:45,800
എനിക്ക് അത് നന്നായി കാണാൻ കഴിയും.

341
00:32:47,000 --> 00:32:50,040
ഓരോ മുക്കിലും, ഓരോ ഭ്രാന്തൻ,
എല്ലാ രഹസ്യ വഴികളും.

342
00:32:51,440 --> 00:32:53,760
പുറകുവശം പോലെ ആ സ്ഥലം നമുക്കറിയാം
നമ്മുടെ കൈകളുടെ.

343
00:33:00,880 --> 00:33:03,200
ഓർമ്മയുണ്ടോ നമ്മൾ പതുങ്ങിയത്
വൈൻ നിലവറയിലേക്ക്?

344
00:33:03,200 --> 00:33:05,160
ഞങ്ങൾ ചിലന്തിവലകളിൽ പൊതിഞ്ഞു
പൊടിയും.

345
00:33:06,680 --> 00:33:08,560
എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ പ്രവേശിച്ചു.

346
00:33:09,760 --> 00:33:11,280
പ്രതിധ്വനി: ലൈറ, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമോ?!

347
00:33:14,640 --> 00:33:16,040
പോർട്ടറുടെ താക്കോൽ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു.

348
00:33:19,840 --> 00:33:21,320
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

349
00:33:23,760 --> 00:33:25,680
ആ പുരാതന കുപ്പി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ടോകെയുടെ.

350
00:33:26,760 --> 00:33:28,600
അത് ഭയങ്കര മണമായിരുന്നു.

351
00:33:28,600 --> 00:33:30,160
അതിൻ്റെ രുചിയും ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

352
00:33:31,840 --> 00:33:34,000
മണിക്കൂറുകളോളം ഞങ്ങൾക്ക് ചിരിയടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

353
00:33:34,000 --> 00:33:36,920
എങ്കിൽ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് മാതാപിതാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

354
00:33:36,920 --> 00:33:38,440
ഇല്ല. രണ്ടും ചിരി

355
00:33:52,200 --> 00:33:53,240
പിന്നെ മേൽക്കൂര?

356
00:33:55,520 --> 00:33:56,840
മേൽക്കൂര...

357
00:33:59,120 --> 00:34:01,360
അത്രയും ഉയരത്തിലായിരുന്നു അവിടെ.

358
00:34:07,760 --> 00:34:09,760
കൂടെ ആ റൂക്ക് ഓർക്കുക
ഒടിഞ്ഞ കാൽ?

359
00:34:10,800 --> 00:34:12,880
അതെ. ഞങ്ങൾ അതിനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ നൽകി.

360
00:34:15,120 --> 00:34:17,320
ലൈറ...

361
00:34:17,320 --> 00:34:18,800
അവർ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

362
00:34:39,880 --> 00:34:42,000
പിറുപിറുക്കുന്നു

363
00:35:08,920 --> 00:35:10,320
എൻ്റെ പേര് ലൈറ.

364
00:35:10,320 --> 00:35:12,080
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി നോക്കി
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി.

365
00:35:13,520 --> 00:35:16,720
അവൻ്റെ മരണം അന്യായമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവൻ ഇവിടെ പാടില്ല.

366
00:35:16,720 --> 00:35:19,000
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാത്തത് അതാണ്
നിങ്ങളാരും ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.

367
00:35:20,920 --> 00:35:23,720
ഇത് മരണാനന്തര ജീവിതമല്ല,
ഇതൊരു ജയിൽ ക്യാമ്പാണ്.

368
00:35:31,360 --> 00:35:32,960
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ. ഞാൻ വിൽ.

369
00:35:34,240 --> 00:35:36,920
അതിനുള്ള ഒരു കത്തി എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
ലോകങ്ങളിലൂടെ മുറിക്കുക.

370
00:35:38,560 --> 00:35:42,480
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കാം

371
00:35:42,480 --> 00:35:44,400
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ. വിദൂര സ്‌ക്രീച്ചുകൾ

372
00:35:44,400 --> 00:35:46,760
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാഗ്ദാനവും നൽകാൻ കഴിയില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

373
00:35:46,760 --> 00:35:50,040
നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

374
00:35:50,040 --> 00:35:51,560
ഞങ്ങൾ പോയാൽ നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

375
00:35:54,120 --> 00:35:56,400
എനിക്കറിയില്ല.  നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

376
00:35:56,400 --> 00:35:59,080
ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ മകനെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമോ?

377
00:35:59,080 --> 00:36:00,840
അത് സംഭവിക്കുന്നത് വരെ നമുക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല.

378
00:36:00,840 --> 00:36:03,120
ഞാൻ കള്ളം പറയാനോ നടിക്കാനോ പോകുന്നില്ല. വിദൂര സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്

379
00:36:04,520 --> 00:36:06,280
എന്നാൽ ഇവിടെ അത് ചിന്തകൾ മാത്രമാണ്.

380
00:36:07,440 --> 00:36:09,960
അവിടെ, യഥാർത്ഥ കാര്യങ്ങൾ പ്രധാനമാണ്.

381
00:36:09,960 --> 00:36:11,480
ഹാർപീസ് സ്നാർൽ

382
00:36:11,480 --> 00:36:15,160
ആ ജീവികൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കണോ?

383
00:36:15,160 --> 00:36:18,800
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ മരിച്ചപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

384
00:36:18,800 --> 00:36:20,360
ഞങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോകുമായിരുന്നു.

385
00:36:20,360 --> 00:36:22,880
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മളിൽ പലരും
നമ്മുടെ ജീവൻ നൽകി

386
00:36:22,880 --> 00:36:27,360
വർഷങ്ങളോളം പ്രാർത്ഥനയിൽ ചെലവഴിച്ചു
ഒപ്പം നിശബ്ദത,

387
00:36:27,360 --> 00:36:30,880
ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ സന്തോഷവും സമയത്ത്
നമുക്ക് ചുറ്റും പാഴായി പോയി.

388
00:36:33,720 --> 00:36:37,120
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക്.

389
00:36:37,120 --> 00:36:39,600
ഇതിലും നല്ലത് എന്തും.

390
00:36:39,600 --> 00:36:42,080
അലറുന്നു

391
00:36:51,080 --> 00:36:53,200
ഹാർപി: അവൾ ഇതാ!

392
00:36:53,200 --> 00:36:54,640
പെൺകുട്ടി!

393
00:36:57,640 --> 00:36:59,920
ലൈറ...

394
00:37:07,640 --> 00:37:08,800
ലൈറ.

395
00:37:10,280 --> 00:37:12,960
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

396
00:37:14,080 --> 00:37:17,040
ആ കഥകൾ, എന്തായിരുന്നു?

397
00:37:17,040 --> 00:37:18,800
അവർ പുറം ലോകത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

398
00:37:20,000 --> 00:37:21,840
നിങ്ങളുടെ മുമ്പത്തെ ജീവിതം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

399
00:37:23,920 --> 00:37:25,880
എല്ലാം തെന്നിമാറുന്നു.

400
00:37:28,720 --> 00:37:32,520
കുറച്ച് കഥകൾ പറഞ്ഞു തരുമോ
അപ്പോൾ നമുക്കും ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ?

401
00:37:33,800 --> 00:37:35,280
യഥാർത്ഥ കാര്യങ്ങൾ.

402
00:37:36,880 --> 00:37:39,080
ലോ സ്നാർലിംഗ്

403
00:37:41,360 --> 00:37:42,520
ശരി.

404
00:37:42,520 --> 00:37:46,200
അതിനാൽ, ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്ത് താമസിച്ചു
റോജറിനൊപ്പം ജോർദാൻ കോളേജ് എന്ന് വിളിച്ചു.

405
00:37:46,200 --> 00:37:49,160
അതിമനോഹരമായ കെട്ടിടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ ഉയർന്ന ഗോപുരങ്ങളും,

406
00:37:49,160 --> 00:37:51,360
അവരെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടത്
ഏതാണ്ട് ആകാശത്തെ തൊടാൻ കഴിയും.

407
00:37:58,080 --> 00:38:00,120
അതിശയകരമായ ഒളിത്താവളങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

408
00:38:00,120 --> 00:38:03,800
ഞങ്ങൾ ഓട്ടമത്സരം നടത്താറുണ്ടായിരുന്നു.  വഴി
അടുക്കള, പടികൾ ഇറങ്ങി,

409
00:38:03,800 --> 00:38:05,240
തിരികെ മേൽക്കൂരയിലേക്ക്...

410
00:38:05,240 --> 00:38:07,600
എല്ലാ തവണയും ഞാൻ വിജയിച്ചു.  ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല.

411
00:38:07,600 --> 00:38:09,400
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ ചതിച്ചു.

412
00:38:10,640 --> 00:38:12,040
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

413
00:38:17,320 --> 00:38:19,520
പിന്നെ ഞാൻ വില്ലിനെ കണ്ടു.

414
00:38:19,520 --> 00:38:21,760
അവൻ എനിക്ക് ഓംലെറ്റ് ഉണ്ടാക്കി തന്നു.
ഒന്ന് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,

415
00:38:21,760 --> 00:38:23,680
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ ഒരാളാക്കാമെന്ന് കരുതി
തിരിച്ചും.

416
00:38:23,680 --> 00:38:26,480
ഏതായിരുന്നു തമാശ
കാരണം അവൾ ഷെല്ലുകൾ ഉള്ളിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

417
00:38:28,320 --> 00:38:31,280
ഒപ്പം ഐറെക്കും.  കവചിത കരടി.

418
00:38:31,280 --> 00:38:33,360
നിങ്ങളുടെ കൈയോളം വലിപ്പമുള്ള നഖങ്ങൾ അവനുണ്ട്.

419
00:38:33,360 --> 00:38:35,160
ഗംഭീരം.

420
00:38:35,160 --> 00:38:37,280
ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
അവൻ്റെ കവചം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

421
00:38:37,280 --> 00:38:39,680
എന്നാൽ അലെത്തിയോമീറ്ററിന് നന്ദി,
ഞങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

422
00:38:39,680 --> 00:38:42,600
ഞങ്ങൾ കരടികളുടെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോയി
സ്വാൽബാർഡിൽ വെച്ച് ഏറ്റെടുത്തു...

423
00:38:42,600 --> 00:38:45,360
ശബ്ദം മങ്ങുന്നു

424
00:40:43,520 --> 00:40:46,520
ശരിക്കും ഇങ്ങനെയാണോ കാര്യങ്ങൾ
നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ അവസാനിക്കുമോ?

425
00:40:54,800 --> 00:40:56,760
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇതിന് ശേഷം?

426
00:40:58,000 --> 00:41:01,480
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

427
00:41:06,680 --> 00:41:10,360
ഡോ കൂപ്പർ, ഇതൊന്നും ആഗ്രഹങ്ങളല്ല
അതോറിറ്റിയുടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

428
00:41:10,360 --> 00:41:13,600
ഇതൊക്കെയാണ് ആഗ്രഹങ്ങൾ
ദുർബലനും അപകടകാരിയുമായ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ.

429
00:41:13,600 --> 00:41:17,400
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

430
00:41:24,200 --> 00:41:26,720
നാം സൃഷ്ടിച്ചപ്പോൾ
ഈ സാങ്കേതികവിദ്യ ഒരുമിച്ച്,

431
00:41:26,720 --> 00:41:29,880
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു
ശരിയായ കാര്യം.

432
00:41:31,440 --> 00:41:33,000
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു.

433
00:41:34,880 --> 00:41:36,520
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

434
00:41:38,600 --> 00:41:40,280
ഇത് നിർത്തണം.

435
00:41:42,600 --> 00:41:44,880
വാതിൽ തുറക്കുന്നു

436
00:42:02,280 --> 00:42:06,800
ഈ ദിവസം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എത്തി, ഡോ കൂപ്പർ.

437
00:42:06,800 --> 00:42:09,760
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഈ സാങ്കേതികവിദ്യ, ഹ്യൂ.

438
00:42:09,760 --> 00:42:12,120
നിങ്ങൾ വെറുതെ പോകുന്നു
മജിസ്റ്റീരിയം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ

439
00:42:12,120 --> 00:42:14,200
അതിലുള്ള എല്ലാവരും.

440
00:42:14,200 --> 00:42:16,480
തികച്ചും വിപരീതമാണ്.

441
00:42:16,480 --> 00:42:19,280
ഞങ്ങളുടെ സങ്കൽപ്പം വളരെ ലളിതമാണ്.

442
00:42:20,560 --> 00:42:22,440
യുടെ വേർപിരിയൽ
മനുഷ്യനും ഡെമനും...

443
00:42:22,440 --> 00:42:26,080
എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം വിശദീകരിക്കരുത്
എനിക്ക് സാങ്കേതികവിദ്യ.

444
00:42:26,080 --> 00:42:28,960
അതിനുശേഷം ഇത് കുറച്ച് പരിണമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഡിസൈൻ.

445
00:42:30,680 --> 00:42:34,640
ഞങ്ങളുടെ ബോംബ് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശ സംവിധാനം.

446
00:42:34,640 --> 00:42:38,840
ഞങ്ങൾ ലോക്ക് ഉപയോഗിക്കും
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ മുടി അവളെ കണ്ടെത്താൻ

447
00:42:38,840 --> 00:42:41,680
അവളെ സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ച് നശിപ്പിക്കാനും.

448
00:42:41,680 --> 00:42:42,920
എല്ലാം ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ.

449
00:42:44,880 --> 00:42:49,720
അതൊരു കാര്യമാണ്
ദിവ്യ കൃത്യതയും ശക്തിയും,

450
00:42:49,720 --> 00:42:53,720
അത്തരമൊരു വിശിഷ്ടമായ ഉദാഹരണം
അതോറിറ്റിയുടെ ഡിസൈൻ.

451
00:42:53,720 --> 00:42:56,880
അതിൻ്റെ ക്രമത്തിൽ അത്തരം സൗന്ദര്യം.

452
00:42:58,160 --> 00:43:00,320
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

453
00:43:00,320 --> 00:43:01,640
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്!

454
00:43:03,880 --> 00:43:06,360
സമരം ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

455
00:43:06,360 --> 00:43:08,040
മനസ്സോടെ പോകൂ,

456
00:43:08,040 --> 00:43:09,960
ഇത് ആകാം
നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുപ്പ്.

457
00:43:09,960 --> 00:43:11,720
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

458
00:43:13,560 --> 00:43:16,560
ഇവനൊക്കെ കല്പിച്ചതാണോ?

459
00:43:16,560 --> 00:43:18,880
അതോറിറ്റി ചെയ്തിട്ടില്ല
മാരിസാ, നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

460
00:43:21,320 --> 00:43:24,280
നിങ്ങൾക്ക് പശ്ചാത്തപിക്കാൻ ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

461
00:43:24,280 --> 00:43:27,640
ഞാൻ തരട്ടെ
നിങ്ങളുടെ അന്തിമ അനുഗ്രഹം.

462
00:43:27,640 --> 00:43:29,160
സൂക്ഷിക്കുക...

463
00:43:30,440 --> 00:43:32,280
..നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന്.

464
00:43:36,160 --> 00:43:38,240
അവയിൽ വളരെയധികം രക്തമുണ്ട്
അതിനായി.

465
00:43:45,080 --> 00:43:46,640
പ്രക്രിയ ആരംഭിക്കുക.

466
00:43:54,120 --> 00:43:57,840
ദൂരം: ഐറെക്കിലൂടെ ഞങ്ങളും കണ്ടുമുട്ടി
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ലീ, എയറോനട്ട്.

467
00:43:57,840 --> 00:44:00,320
ഞാൻ ആദ്യമായി ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ അവൻ്റെ ബലൂണിൽ കയറി.

468
00:44:00,320 --> 00:44:03,880
അത് അവിടെ വളരെ ഉയർന്നതായിരുന്നു,
കാറ്റ് എൻ്റെ ചർമ്മത്തിന് നേരെ ആഞ്ഞടിച്ചു.

469
00:44:03,880 --> 00:44:06,760
നിങ്ങൾ അരികിലൂടെ നോക്കിയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് തലകറക്കം അനുഭവപ്പെടും,

470
00:44:06,760 --> 00:44:09,840
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നി
മിസ്റ്റർ സ്കോർസ്ബിയോടൊപ്പം.

471
00:44:09,840 --> 00:44:12,040
അവൻ ആദ്യത്തെ മുതിർന്ന ആളാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.

472
00:44:13,560 --> 00:44:18,160
നിങ്ങളുടെ കഥകൾ ഞങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു
വീണ്ടും ജീവനോടെ തോന്നുന്നു.

473
00:44:18,160 --> 00:44:25,280
അതെന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഊഷ്മളമായ മാംസവും ഇന്ദ്രിയങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

474
00:44:29,720 --> 00:44:31,120
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

475
00:44:32,880 --> 00:44:35,720
ഞങ്ങൾ...ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരും.

476
00:44:35,720 --> 00:44:38,360
ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്

477
00:44:40,840 --> 00:44:42,920
ഹാർപ്പി സ്നാർലുകൾ

478
00:44:48,160 --> 00:44:50,560
ഐടി സ്‌ക്രീച്ചുകൾ

479
00:44:54,720 --> 00:44:56,560
മുരളുന്നു

480
00:45:04,120 --> 00:45:05,360
പോകൂ.

481
00:45:06,880 --> 00:45:09,600
എന്നെ ഒരു പ്രേതമാക്കൂ.

482
00:45:09,600 --> 00:45:12,640
ഗ്രോൾസ്

483
00:45:21,360 --> 00:45:23,320
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

484
00:45:23,320 --> 00:45:24,480
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

485
00:45:27,480 --> 00:45:28,920
പേരില്ല.

486
00:45:31,560 --> 00:45:33,440
ഐടി സ്‌ക്രീച്ചുകൾ

487
00:45:36,840 --> 00:45:38,400
നമുക്ക് പോകാം.

488
00:45:38,400 --> 00:45:40,040
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കഥകൾ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

489
00:45:41,760 --> 00:45:44,520
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

490
00:45:48,480 --> 00:45:50,880
പിറുപിറുക്കുന്നു

491
00:45:59,600 --> 00:46:02,560
LEE: എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
കടന്നു വരുന്നു.

492
00:46:04,720 --> 00:46:06,080
ലൈറ?

493
00:46:08,040 --> 00:46:09,280
ലൈറ!

494
00:46:17,320 --> 00:46:18,400
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

495
00:46:20,040 --> 00:46:22,040
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

496
00:46:22,040 --> 00:46:24,120
ഓ, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

497
00:46:25,320 --> 00:46:28,200
ലീ...
നീ...

498
00:46:29,200 --> 00:46:31,960
അതെ. അത് തോന്നുന്നത്ര മോശമല്ല.

499
00:46:31,960 --> 00:46:33,240
എങ്ങനെയുണ്ട്...?

500
00:46:33,240 --> 00:46:35,640
ആവേശഭരിതരായ ചില റൈഫിൾമാൻമാർക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.

501
00:46:35,640 --> 00:46:38,360
തുടങ്ങും മുൻപേ തീർന്നു,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

502
00:46:42,000 --> 00:46:45,200
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

503
00:46:45,200 --> 00:46:47,560
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രം.

504
00:46:47,560 --> 00:46:49,000
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

505
00:46:50,120 --> 00:46:51,800
വാക്ക് തീർന്നു -

506
00:46:51,800 --> 00:46:54,160
ചില ഭ്രാന്തൻ കുട്ടിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

507
00:46:59,360 --> 00:47:02,680
ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വിൽ ആണ്. ഇതാണ് ലീ.

508
00:47:02,680 --> 00:47:04,440
ബലൂൺ ഡ്രൈവർ.

509
00:47:04,440 --> 00:47:07,080
കുട്ടിയെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

510
00:47:07,080 --> 00:47:08,800
വിൽ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.

511
00:47:11,560 --> 00:47:13,320
ഇതോടെ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

512
00:47:14,760 --> 00:47:16,960
നിങ്ങൾ കത്തി വാഹകനെ കണ്ടെത്തി.

513
00:47:16,960 --> 00:47:18,920
നിങ്ങൾ ഷാമനെ അടിച്ചു.

514
00:47:18,920 --> 00:47:20,800
ലൈറ സിൽവർടോംഗ്, എപ്പോൾ
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

515
00:47:20,800 --> 00:47:23,120
നിനക്ക് എൻ്റെ മനസ്സിനെ തകർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മതിയായ തവണ...

516
00:47:23,120 --> 00:47:25,880
ഞങ്ങൾ ഉയർന്നതിനായി തിരയുകയാണ്
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

517
00:47:25,880 --> 00:47:28,320
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. ചിലതുണ്ട്
പിന്നിൽ stragglers.

518
00:47:28,320 --> 00:47:31,200
ഞാൻ നിനക്കായി അവരെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കും.
ഞാൻ പിടിക്കാം.

519
00:47:31,200 --> 00:47:32,640
ശരി, ആളുകളേ, സ്ത്രീയെ പിന്തുടരുക!

520
00:47:32,640 --> 00:47:34,280
കത്തിയുമായി കുട്ടിയെ പിന്തുടരുക, അതെ.

521
00:47:34,280 --> 00:47:35,840
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

522
00:47:35,840 --> 00:47:37,560
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ആകാശം കാണണോ?

523
00:47:37,560 --> 00:47:38,960
നമുക്ക് പോകാം. ആ വഴിക്ക് പോകൂ.

524
00:47:38,960 --> 00:47:41,960
കത്തിയുമായി കുട്ടിയെ പിന്തുടരുക!
നമുക്ക് പോകാം!

525
00:47:55,360 --> 00:47:58,520
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ
അതോറിറ്റിയുടെ മുമ്പാകെ, അലർബസ്.

526
00:48:04,680 --> 00:48:07,040
ഞാൻ വാർത്തയുമായി വന്നിരിക്കുന്നു, റീജൻ്റ്.

527
00:48:07,040 --> 00:48:10,920
എന്ത് വാർത്തയാണ് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നത്
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമോ?

528
00:48:12,200 --> 00:48:14,720
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

529
00:48:14,720 --> 00:48:15,800
മനുഷ്യരാൽ.

530
00:48:17,080 --> 00:48:19,440
മർത്യനായ പ്രഭു അസ്രിയേലിനുണ്ട്
ഒരു റിപ്പബ്ലിക്ക് രൂപീകരിച്ചു.

531
00:48:21,000 --> 00:48:23,920
അവൻ സാങ്കേതികവിദ്യ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു ...

532
00:48:23,920 --> 00:48:25,200
..നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ.

533
00:48:29,800 --> 00:48:31,200
പോകൂ.

534
00:48:31,200 --> 00:48:33,080
അവർക്ക് കഴിവുണ്ട്
പൊടി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

535
00:48:34,280 --> 00:48:36,560
അസ്രിയേൽ എന്നിവർ സംസാരിച്ചു
ഒരു പുതിയ കത്തി വാഹകൻ.

536
00:48:37,840 --> 00:48:40,320
ആ കത്തിക്ക് ഒരു ഫലവുമില്ല
എന്നോട്.

537
00:48:44,760 --> 00:48:46,280
ചുമക്കുന്നയാൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

538
00:48:47,720 --> 00:48:49,880
അവൻ അഴിമതി നടത്തിയിട്ടില്ല
കത്തിയുടെ ശക്തിയാൽ,

539
00:48:49,880 --> 00:48:51,520
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ ചുമക്കുന്നവരെപ്പോലെ.

540
00:48:53,280 --> 00:48:55,520
പിന്നെ...

541
00:48:55,520 --> 00:48:59,120
..ഒരുപക്ഷേ അയയ്‌ക്കാനുള്ള സമയമായി
ഈ മനുഷ്യർ...

542
00:48:59,120 --> 00:49:01,000
..ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്.

543
00:49:04,760 --> 00:49:06,760
മെഷീൻ ബസ്സുകൾ

544
00:49:06,760 --> 00:49:08,720
പിംഗ് ചെയ്യുന്നു

545
00:49:09,960 --> 00:49:13,760
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം തുടരാം
ഒരു കുട്ടിയെ കൊല്ലുന്നത് ന്യായീകരിക്കാൻ,

546
00:49:13,760 --> 00:49:16,000
പക്ഷേ അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.

547
00:49:17,760 --> 00:49:20,480
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയെ ആരാധിക്കുന്നു!

548
00:49:20,480 --> 00:49:23,600
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

549
00:49:23,600 --> 00:49:27,000
അവളുടെ ജീവൻ അധികാരത്തിന് നൽകി,
ഒരിക്കൽ അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ

550
00:49:27,000 --> 00:49:29,840
അവൾ ഇപ്പോൾ വഴിയിലായിരിക്കും
രാജ്യത്തിലേക്ക്.

551
00:49:36,000 --> 00:49:38,720
മെറ്റാലിക് പിംഗ് ഓ!  ഓ!

552
00:49:41,800 --> 00:49:43,520
ഹമ്മിംഗ്

553
00:49:56,160 --> 00:49:59,360
നിങ്ങളും നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മറ്റുള്ളവരും ഒരിക്കലും
സ്വതന്ത്രനായിരിക്കുക!

554
00:49:59,360 --> 00:50:01,880
.. ഒരു മൂടുപടത്തിലൂടെ
അഴിമതിയുടെയും കണ്ണീരിൻ്റെയും...

555
00:50:01,880 --> 00:50:04,360
മജിസ്റ്റീരിയം ഒരു സ്ഥാപനമാണ്
എന്ന് ഭയക്കുന്നു

556
00:50:04,360 --> 00:50:05,960
എന്താണ് അത് മനസ്സിലാക്കാത്തത്.

557
00:50:05,960 --> 00:50:08,160
..ഈ കുട്ടിയുടെ കറ...

558
00:50:08,160 --> 00:50:09,720
അത് സ്വയം തിരിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

559
00:50:15,680 --> 00:50:17,160
ബസിങ്ങ്

560
00:50:21,440 --> 00:50:26,160
നിൻ്റെ കോപത്തിൽ വേഗത്തിലായിരിക്കുക.

561
00:50:26,160 --> 00:50:29,520
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരത്തിൽ ശക്തരായിരിക്കുക.

562
00:50:29,520 --> 00:50:32,080
ഉയർന്ന പിച്ച് ബീപ്പിംഗ്

563
00:50:32,080 --> 00:50:34,560
അലാറം മുഴങ്ങുന്നു

564
00:50:53,280 --> 00:50:55,200
അലാറം നിർത്തുന്നു

565
00:51:04,480 --> 00:51:06,920
ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

566
00:51:06,920 --> 00:51:08,320
..ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകൂ.

567
00:51:15,560 --> 00:51:17,600
ഫ്ലട്ടറിംഗ്

568
00:51:23,840 --> 00:51:26,400
ഡോ കൂപ്പർ, നിങ്ങൾ എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?

569
00:51:28,000 --> 00:51:31,720
ഞാൻ അവളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

570
00:51:50,200 --> 00:51:51,560
ഇല്ല!

571
00:52:32,960 --> 00:52:34,280
ഇല്ല!

572
00:52:37,040 --> 00:52:39,280
HE GAGS

573
00:52:47,520 --> 00:52:49,120
അവൻ നിലവിളിക്കുന്നു

574
00:52:52,320 --> 00:52:54,320
ബീപ്പിംഗ്

575
00:52:54,320 --> 00:52:56,360
അവൾ പിറുപിറുക്കുന്നു

576
00:52:56,360 --> 00:52:58,800
ഗോൾഡൻ മങ്കി സ്‌ക്രീച്ചുകൾ

577
00:52:58,800 --> 00:53:01,800
ബീപ്പിംഗ്

578
00:53:05,880 --> 00:53:07,480
വിസ്‌പേഴ്‌സ്: ലൈറ...

579
00:53:33,640 --> 00:53:36,360
അലാറം മുഴങ്ങുന്നു

580
00:53:36,360 --> 00:53:39,760
ഹേ അധികാരി, രക്ഷകൻ
ഈ ഭൂമി...

581
00:53:44,520 --> 00:53:47,640
..നിങ്ങളുടെ ശാശ്വതമായ പ്രകാശം
ഞങ്ങളുടെ മേൽ പ്രകാശം.

582
00:53:51,280 --> 00:53:53,000
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?

583
00:53:54,200 --> 00:53:56,120
അവളുടെ താക്കോൽ! താക്കോൽ!

584
00:54:11,280 --> 00:54:13,280
അവൾ പാൻ്റ്സ്

585
00:54:48,320 --> 00:54:51,920
മെറ്റാട്രോൺ: പൊടി ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ദൈവങ്ങളേ.

586
00:54:53,880 --> 00:54:57,560
ഇതില്ലാതെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

587
00:54:58,600 --> 00:55:02,200
ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള റിംഗിംഗ്

588
00:55:06,240 --> 00:55:07,760
ദ്രുത ബീപ്പിംഗ്

589
00:55:18,560 --> 00:55:20,760
ഹൂഷിംഗ്

590
00:55:32,920 --> 00:55:35,200
കേൾക്കാനാകാത്ത

591
00:55:54,920 --> 00:55:57,120
ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം